Directeur : El Atouabi Majdouline           Redacteur en Chef : Ahmed NAJI
  Nationale     Sport     Economie     Culture     Cinéma     Environnement     Dossier     International  
  Divers   |   Femme   |   Régions   |   Tribune du Consommateur   |   T.Continent   |   Informations utiles   |   Tarif publicitaire   |      |
    La RAM a annulé ses vols de lundi...      100 recommandations du CNDH pour la protection des droits des prisonniers...      Chute mortelle d’un ouvrier dans une mine...  
 
 
 
        Dossier
  Restauration, sauvegarde et numérisation
Entretien avec Lahcen Taouchikht, chef du Pôle Gestion des Collections et Service aux publics à la BNRM  
• Le Maroc, un des rares pays arabo-musulmans disposant d’un fonds de manuscrits important avec des documents de qualité unique
• Programme de restauration et sauvegarde: le parcours du combattant

Propos recueillis par Saïd AFOULOUS

80 mille manuscrits anciens de toutes les époques depuis le 9ème siècle se trouvent dans les bibliothèques marocaines, dont une bonne partie dans la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc (BNRM) à Rabat, le reste est réparti sur des bibliothèques régionales relevant des ministères de la Culture ou des Habous et aussi des bibliothèques privées ouvertes au public. Ce riche patrimoine, parfois très ancien, témoigne de l’importance historique du Maroc comme centre de transmission du savoir et des connaissances dans les différentes villes comme Fès et Marrakech et plaque tournante des manuscrits entre Occident (Andalus), Afrique subsaharienne (Tombouctou) et Orient. Ce patrimoine requiert des soins pour sa sauvegarde. A la BNRM un laboratoire est dédié à la restauration pour sauver dans les règles de l’art les vieux manuscrits qui ont traversé les siècles et dont un certain nombre sont fragilisés par le temps et dégradés du fait des conditions de conservation inadéquates. Ils exigent des soins très particuliers pour les sauver in extremis d’une perte certaine. Autre mesure de sauvegarde, la numérisation, un grand projet pilote de la BNRM est en cours avec un million d’images, projet finalisé d’ici 2013.
 Un tour d’horizon du domaine des manuscrits ancien avec Lahcen Taouchikht, professeur d’enseignement supérieur chef du Pôle Gestion des Collections et Service aux publics à la BNRM. Entretien :
 
 L’Opinion : Quelle est l’importance du fonds manuscrit national en tant que patrimoine 
 
 Lahcen Taouchikht : Le fonds manuscrit constitue un patrimoine national dans lequel se manifestent notre identité culturelle et les spécificités de notre civilisation. Son importance réside dans sa valeur historique, scientifique, artistique et esthétique. Une importance considérable puisqu’il s’agit d’un fonds manuscrit marocain très riche (plus que 80.000 titres et 200.000 volumes) conservé dans des bibliothèques spécialisées publiques et privées. Le fonds manuscrit de la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc est constitué d’environ 34.000 volumes et 14.000 titres. Ce fonds s’enrichit grâce au Grand Prix Hassan II et à quelques dons jusqu’à aujourd’hui encore timides.
 
Quelle valorisation de ce patrimoine
 
La valorisation de ce fonds nécessite plusieurs actions comme le nettoyage permanent, la désinfection, la préservation et la restauration des manuscrits dégradés, et, enfin, la numérisation qui remplace de plus en plus le microfilmage. La fragilité des manuscrits ainsi que leur valeur, qu’elle soit historique, artistique ou esthétique, rendent la diffusion des originaux très limitée, voire interdite, à l’exception de l’exposition de quelques-uns lors des grandes manifestations culturelles.
 
Quelles disciplines sont couvertes dans les manuscrits anciens au Maroc
 
Dans le fonds manuscrits de la BNRM par exemple, toutes les disciplines sont traitées : de la théologie à la médecine, en passant par les mathématiques et les sciences humaines. Parfois plusieurs thèmes sans rapport les uns avec les autres sont traités dans un seul et même ouvrage.
La calligraphie marocaine se caractérise par des éléments de syntaxe très particuliers, et elle se répartit en trois catégories : la calligraphie citadine, la calligraphie rurale et la calligraphie de type andalou ou celle dite orientale.
 
Quels sont les supports des manuscrits qui ont permis la traversée des siècles jusqu’à nous
 
Le support d’écriture se répartit entre le parchemin, le papier de soie et le simple papier qui ne présente presque jamais de filigrane. Le format des manuscrits varie entre: 15cm x 15cm ; 18cm x 25cm ; 21cm x 27cm et 24cm x 31cm. Les pages sont d’origines diverses et de qualité tout à fait exceptionnelle, avec une épaisseur et une porosité de nature à leur permettre de défier les siècles. Les deux types d’encre coexistent parfois dans un seul et même manuscrit : l’encre au carbone n’ayant aucun effet nocif sur le papier et l’encre métallogallique, laquelle engendre une oxydation et la formation d’acide attaquant le papier et provoquant les détériorations. La page de garde, se caractérise parfois par des inscriptions marquant la propriété, ce qui permet de situer l’ouvrage et de faire son histoire.
 
Comment se positionne le fonds des manuscrits au Maroc par rapport à d’autres pays et quels manuscrits très précieux et célèbres peut-on citer 
 
Le Maroc est considéré comme l’un des premiers pays du monde arabo-musulman disposant non seulement de la grande quantité de manuscrits, mais aussi de manuscrits de qualité et uniques. Ces manuscrits se trouvent dans des bibliothèques publiques et privées, dans les zaouïas, dans les mosquées anciennes, chez des familles de notables, chez des particuliers et même chez certains bouquinistes et parfois chez des bazaristes. Ces manuscrits traitent de tous les sujets “domaines” sans exception et couvrent toutes les périodes depuis au moins le 9ème siècle jusqu’à nos jours. Parmi les manuscrits les plus prestigieux et célèbres on peut citer un exemplaire du Coran sur parchemin en écriture kufique ancien datant du 9ème siècle, aussi le livre de médecine de Zahraoui, manuscrit de la Muqadimat d’Ibn Khaldoun, Dala’ile al-khayrate de Sidi Ben Soulayman al-Jazouli, Dakhirate al-Ghani wa-l-Mouhtaj de Cherqaoui, etc...
 
 
Quel l’état de conservation des manuscrits anciens et quelles retombées négatives ont-ils subi durant les années où l’intérêt pour la conservation de ce patrimoine connaissait un grand relâchement pour ne pas dire plus 
 
Je peux dire qu’à part la Bibliothèque nationale où se trouve des magasins de conservation qui répondent aux normes internationales au niveau de la température qui ne doit pas dépasser 18° et le taux d’humidité qui soit dans les 50 %, les manuscrits au Maroc souffrent des conditions de conservation anormales et souvent on utilise des solutions rudimentaires et dépassées comme le roseau ou quelques citations inconnues pour sauvegarder ce patrimoine précieux et très fragile. On peut parler aussi de la bonne expérience de la BNRM avant le microfilmage et, aujourd’hui, dans la numérisation afin d’avoir au moins une autre copie de sauvegarde et d’utilisation par le public au lieu de l’original. 
 
Qu’est-ce qui a été fait jusqu’à présent pour la conservation en vu de sauver un patrimoine très fragile 
 
Afin de sauvegarder les manuscrits à la Bibliothèque Nationale quatre méthodes ont été utilisées. La première, la plus ancienne consiste à reproduire l’ensemble des manuscrits en microfilm noir / blanc ou en couleur et en deux copies, une originale pour la sauvegarde définitive et un duplicata pour l’utilisation des lecteurs ou tirage en papier. Pour la seconde méthode, il s’agit de la création, depuis 1996, d’un atelier de restauration, ce qui a permis de préserver tous les manuscrits en les nettoyant avec mise en carton antiacide tout en restaurant ceux qui étaient détériorés. La troisième méthode consiste à conserver ces manuscrits dans des conditions favorables citées plus haut. La dernière méthode est celle de la numérisation de tout le fonds manuscrit avec un professionnalisme en matériel technique et en ressources humaines (expertise) ce qui a permis d’avoir une, deux copies de chaque manuscrit : une en TIFF pour la conservation absolue dans des serveurs très sécurisés, et, l’autre copie, en PDF ou JPEG pour l’utilisation soit en interne par l’usager, le lecteur de la bibliothèque, soit à distance via le portail de la BNRM.     
 
Quelles mesures prises pour éviter le  pillage du patrimoine hors des frontières nationales où les histoires de contrebande du patrimoine n’ont pas manqué d’être souvent évoquées et y a-t-il des possibilités de récupérer ce qui a été détourné 
 
Malgré les contrôles douaniers et l’application de la loi contre le pillage du patrimoine national, les risques de ce fléau existent toujours, malheureusement, d’où la nécessité de revoir la loi en généralisant le contrôle rigoureux à tous les niveaux même sur la valise diplomatique. Il s’agit aussi d’enclencher des campagnes de sensibilisations permanentes sur l’importance de ce patrimoine en touchant toutes les couches de la population par le biais des media TV, Radio, presse écrite, les réseaux sociaux, l’école, les banderoles à la frontière etc. L’objectif c’est de faire que chaque personne morale ou physique soit concernée et impliquée contre le pillage de ce patrimoine qui constitue une composante vitale de notre identité et civilisation.
 
Quel rôle joué par le Prix Hassan II pour révéler l’existence de manuscrits anciens de valeur et les conserver 
 
Le Prix Hassan II a vraiment joué un grand rôle non seulement pour révéler l’existence de nombreux manuscrits de valeur inestimable chez des particuliers, mais surtout en encourageant les propriétaires de ce patrimoine à le conserver en remettant une copie à la disposition de la BNRM sous format microfilm ou numérique, ce qui permet de sauvegarder ce patrimoine et de faciliter l’accès de son contenu au public.
 
Où en sont les travaux de recherche sur le patrimoine des manuscrits anciens 
 
La recherche dans le domaine des manuscrits touche au moins trois champs de compétence, à savoir celui de catalogage qui est spécifique surtout quand il s’agit de connaitre l’auteur du manuscrit, le domaine traité, les dimensions et format, le support d’écriture, la reliure, genre d’écriture, le début et la fin du manuscrit, le copiste, la date d’édition, les sources bibliographiques...
 Le second champ concerne l’étude des manuscrits qui est très vaste et diversifiée, à savoir la codicologie, la philologie.
Le troisième domaine s’intéresse à l’histoire des manuscrits et surtout de la calligraphie depuis son apparition jusqu’à nos jours.
 
Quelles sont les manifestations organisées autour du fonds manuscrit pour le faire connaître
 
Souvent sont organisées des activités culturelles autour du patrimoine manuscrit soit sous forme de tables rondes axées sur des thèmes comme la calligraphie ou les manuscrits de Zaouia al-Hamzaouiya, les manuscrits au Maroc réalités et perspectives, etc. Mais, il y a surtout des manifestations sous forme d’expositions avec des thèmes précis comme QALAM, Al-Massahif, les manuscrits et la science, Prix Hassan II… Par contre les campagnes de sensibilisation proprement dites autour de la problématique de sauvegarde du patrimoine des manuscrits restent plutôt timides et irrégulières.
 
Quelle aide donne la BNRM pour la sauvegarde des manuscrits en péril dans les bibliothèques qui dépendent de la Culture et des Habous
 
Comme vous savez la BNRM est le chef de fil, ou la locomotive, de toutes les bibliothèques au Royaume et surtout celles du ministère de la Culture. Du coup elle joue le rôle d’aider à la conservation du patrimoine documentaire national, à sa préservation et sa diffusion. Compte tenu de cette mission, la BNRM a beaucoup aidé les autres bibliothèques patrimoniales en particulier  celle de la Qaraouiyine à Fès ou celle de Ben Youssef à Marrakech ou la Bibliothèque Générale et Archives de Tétouan afin de mieux sauvegarder leurs manuscrits, soit en les reproduisant en microfilm, soit en les nettoyant et les mettant en boites antiacides. Par ailleurs, la BNRM a signé une convention avec le ministère des Habous et des Affaires Islamiques en 2010 afin de préserver les manuscrits appartenant à ce ministère et qui existent dans des zaouïa ou Mosquées. 
La même aide est fournie pour des bibliothèques privées comme ce fut le cas pour la bibliothèque Sekkat à Casablanca.
 
Quel rapport entretenu par le fonds manuscrit marocain entre, d’une part, Al-Andalus et, d’autre part, Tombouctou 
 
On sait que dans le passé, la circulation des savants et des manuscrits était libre. Ainsi, on peut trouver un manuscrit aujourd’hui à Fès ou à Marrakech, puis après on trouve une copie de ce même manuscrit soit à Grenade ou à Tombouktou ou encore à Fustat en Egypte. Etant donnée l’importance des manuscrits pour le savoir et l’éducation, les savants, les cherchaient, surtout les manuscrits de qualité et unique, ils les copiaient ou les achetaient. De même, il a été constaté le voyage des savants partout dans le monde musulman et surtout vers les lieux saints, Médine et la Mecque, afin d’être au courant de toutes les nouvelles dans le domaine des manuscrits, alors que la plupart de ces savants résidaient pour une longue durée et parfois permanente dans les cités centres de savoir et de civilisation islamique, telles que Fès, Cordoue, Kairouan, Médine, Bagdad, Koufa, Tombouctou... etc. En général, comme il y avait un circuit des produits commerciaux (artisanal ou agricole), on ne peut négliger aussi l’échange des manuscrits qui n’a pas cessé depuis le premier siècle hégirien (7ème siècle J-C) jusqu’à nos jours.
 

20/10/2012
Lu 31272 fois
| |
  Bibliothèque Nationale : D’un million d’images, la 1ère tranche du programme de numérisation du fonds de manuscrits anciens sera livrée en 2013
23 revues marocaines de référence mises entièrement en ligne

S.A.

La sauvegarde du patrimoine est à l’ordre du jour comme une démarche essentielle pour un Etat moderne. Cette démarche trouve son couronnement dans la mise à disposition du patrimoine pour la promotion du domaine de la recherche. C’est le  chantier dans lequel la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc (BNRM) semble engagée par le biais du projet de numérisation.
 « La Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc s’est engagée dans un projet d’envergure pour la numérisation du fonds de documents manuscrits anciens, revues, journaux avec une première tranche de programme qui sera livrée courant le 1er trimestre 2013 soit un million d’images » nous a affirmé dans un entretien M. Abdelati Lahlou directeur adjoint de la BNRM.
 Par image, il faut comprendre une page en ligne. Il s’agit des manuscrits et documents qui ont un caractère scientifique ou patrimonial, c’est-à-dire tout ce qui touche le Maroc de près ou de loin, y compris tous les documents iconographiques, photos, plans, cartes, lithographies... etc.
 « Pour ce qui est des manuscrits, nous avons commencé cette année un programme qui fait partie d’un marché public avec une société spécialisée travaillant en externe justement pour numériser l’ensemble des manuscrits anciens, c’est-à-dire 34 mille manuscrits, projet soutenu par le Groupe OCP et Ittissalat Al Maghrib ».
 Dans le cadre de ce projet, un laboratoire de numérisation a été mis sur pied, ce qui permet d’avoir des images de haute définition.
La BNRM est la tête de réseau des autres bibliothèques. Il s’ensuit que l’une de ses fonction est d’établir des partenariats avec les autres bibliothèques publiques, privées, universitaires... etc. Des partenariats pour apporter de l’aide notamment pour la restauration de manuscrits anciens.
 D’après le directeur adjoint de la BNRM, celle-ci peut s’enorgueillir d’un laboratoire de restauration des manuscrits anciens « parmi les meilleurs dans le monde arabe et en Afrique » créé dans les années quatre-vingt-dix.
« Le travail de restauration des manuscrits anciens est très long, minutieux, coûteux en temps de travail, ressources humaines et matériaux. Nous essayons de restaurer et de réhabiliter les manuscrits dont nous disposons, mais aussi pour des collections prestigieuses qui peuvent provenir de grandes bibliothèques historiques comme la Qaraouiyyine et Hassaniya ou encore bibliothèques récentes comme la bibliothèque universitaire Sekkat de Casablanca. Nous sommes ouverts à toutes les propositions pour la question de la restauration et la sauvegarde du patrimoine »
 Par ailleurs, depuis quelques temps déjà un travail de numérisation a touché aussi l’ensemble de 23 revues de référence marocaines actuellement mises sur le site de la BNRM pour répondre à la demande du public des lecteurs.
« Nous allons arriver à la numérisation d’un total de 47 revues de référence qui sont essentielles pour la recherche. Le programme se poursuit. Tout cela entre dans le cadre de la bibliothèque numérique du Maroc ».
 Autre volet, celui des journaux marocains. A ce niveau, on apprend qu’au fonds constitué depuis des dizaines d’années dans l’ancienne Bibliothèque Générale, a été adjoint un autre Fonds important légué à la BNRM par le ministère de la Communication sans compter des fonds d’autres institutions.  
 « Nous avons procédé à un inventaire systématique de tous les journaux. Nous avons mis dans des boîtes, pour les conserver dans les normes, tous les titres qui sont apparus dans la presse nationale à ce jour. Ces titres s’élèves actuellement à près de 6000. Nous essayons d’acquérir pour compléter toutes les collections afin de pouvoir, plus tard, les numériser. Je fais allusion à plusieurs journaux historiques du Maroc qui sont apparu à l’époque du Protectorat, notamment Saâda, Al-Widad et, bien sûr, Al Alam. Mais il faut aussi conclure des conventions avec les journaux qui apparaissent toujours. Nous essayons de montrer la richesse de la presse qui a accompagné le mouvement de l’histoire du Maroc ».
 

20/10/2012
Lu 31185 fois
| |
 
Répartition du fonds de manuscrits anciens à travers les bibliothèques

Les manuscrits anciens sont répartis entre au moins 18 bibliothèques, outre la BNRM qui détient, elle, le plus grand stock, soit 34.000 volumes pour 14.000 titres. Parmi les 18 bibliothèques, 7 sont privées, ouvertes au public. Les autres dépendent des ministères de la Culture ou des Habous. Le stock des manuscrits par ordre d’importance : la Bibliothèque Hassania (Palais Royal) avec 16.000 volumes, Bibliothèque de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al-Saoud de Casablanca avec 8.000 titres, la Qaraouiyine (6000), Bibliothèque Générale et Archives de Tétouan dépendant du ministère de la Culture (3500), bibliothèque Hamzaouiya en Haut Atlas (Zaouia Abou Salem Ayyach) (1900), bibliothèque Ibn Youssef à Marrakech ministère Culture  (1840), Sekkat à Casablanca bibliothèque privée (973), Bensouda de Fès, bibliothèque privée dont les 465 manuscrits ont été offerts en don à la BNRM, Imam Ali à Taroudant, Culture  (172), Bibliothèque des Oudaya à Rabat (43). Des bibliothèques détiennent un fonds manuscrits, mais dont le nombre est indéterminé : Bibliothèque de la Grande Mosquée de Meknès (Culture), bibliothèque Naciriya de Tamgroute (Habous), bibliothèque de la Faculté des lettres de Rabat (Enseignement supérieur), ainsi que les bibliothèques privées : Abdallah Guennoun à Tanger, Mohammed Daoud de Tétouan, Masbahiya de Salé, Allal El Fassi à Rabat, Mohamed ben Azouz Hakim à Tétouan.

20/10/2012
Lu 30429 fois
| |
 
 
 
   Autre
 


Le Maroc participe à la 1ère édition du festival international du théâtre de l'enfant de Tunis

  
 
  La une en PDF
 
  Editorial
   
  Dossier
 
Entretien avec Lahcen Taouchikht, chef du Pôle Gestion des Collections et Service aux publics à la BNRM  

Propos recueillis par Saïd AFOULOUS

23 revues marocaines de référence mises entièrement en ligne

S.A.

Répartition du fonds de manuscrits anciens à travers les bibliothèques
 
   
  Chronique
 
Maroc - Algérie : A main tendue… oreille sourde
Jamal HAJJAM
 
  T�l�gramme
 
 
   
   Articles les plus lus
 

 Maroc - Algérie : A main tendue… oreille sourde
 Les Emirats Arabes Unis, deuxième investisseur étranger au Maroc
  Publication des résultats de promotion des enseignants titulaires de doctorat sur le site électronique du ministère de l'Education nationale
 L’évolution du dirham face à l’euro engendre une aggravation du déficit de près de 4,9 MMDH
  Porter à 47 MMDH la contribution du secteur au PIB et créer 43 000 emplois
 Les Fédérations sportives commémorent l’anniversaire du colloque national sur le sport
 Les flux d’investissements en provenance de l’UE en net repli de 44,5%
 Même loin de la mer, la Suisse ne serait pas à l’abri d’un tsunami ! selon une étude
 La somnolence ou la fatigue du conducteur à l'origine de l'accident de Larache
 Collecte du blé tendre : 16,8 Mqx


© Copyright 2009 L'opinion
Avenue Hassan II Lotissement Vita - Rabat Tél : 05 37 29 30 02/03/04/06 Fax : 05 37 29 39 97 E-mail : lopinion@lopinion.ma
Réalisé par Widesoft Systems